美国林业及纸业协会（AF&PA）与全球林业及纸业界协力寻求实现自由和公平的林产品贸易 北京，8月4日 – 美国林业及纸业协会（AF＆PA）与国际业界共同努力，通过世界贸易组织多哈回合的谈判减少贸易壁垒，制定更有效的森林及木材产品贸易准则。目前，谈判各方正齐集日内瓦，进一步协商有关林纸产品等非农业产品的市场准入问题。

美国林业及纸业协会总裁兼首席执行官汉森·摩尔(W. Henson Moore) 表示：“来自美国、加拿大和新西兰林业和纸业的代表刚刚会见了WTO官员及驻日内瓦使团，并向他们强调了这些问题的重要性。”

美国林业及纸业协会中国代表处总经理麦志远（Matthew Brady）表示：“我们非常赞同中国政府在履行加入WTO的义务所作出的努力，如降低林产品的关税及进一步放开外国公司在进口和分销林产品方面的经营权。我们相信，消除木材和纸产品的关税和贸易壁垒将使中国消费者能够得到质量更好、种类更多的产品，并有助于提高他们的生活水准、改善居住环境和个人生活品质。”

中国需要依靠大量进口原材料来保护其不足的纤维资源及满足木材加工出口的需求。2002年，中国共进口价值41亿美元的林产品及71亿美元的纸制品。同时，中国出口家具成品53亿美元，比2001年增加30%。在纸产品领域，2002年，中国利用进口纸屑生产出口的各种纸产品总价值达17亿美元。很明显，消除贸易壁垒将增加出口目的地，降低进口成本，从而推动中国木材及纸产品市场的繁荣。

在五月于墨西哥瓦哈卡举行的会议上，来自美国、加拿大、智利、新西兰、澳大利亚和南非林业和纸业界的代表达成如下协议： v - 将上述各国林业及纸业代表阐述的观点分别传达给所在国的政府、业界人士及大众。 - 定期进行磋商，以便就多哈谈判有关的各自的立场和战略进行协调。 - 寻求机会将上述各国林业及纸业代表阐述的观点传达给WTO官员及各国家的代表。如果适当的话，上述各国林业及纸业代表还将向今年九月在墨西哥坎昆市参加WTO部长级会议的官员阐述他们的观点。

上述这几个行业代表着世界木材产品贸易的34%、世界纸浆贸易的54%及世界纸张和纸板贸易的25%。这些行业代表都认为，加速林业和纸产品的贸易自由化，特别是通过世界贸易组织来加速这一进程，将有助于增加产量，增加就业机会，促进经济增长，减少贫困。多哈回合谈判为消除贸易壁垒、制定更有效的贸易准则、解决发展中国家的特别问题提供了空前的机会。如果多哈回合谈判能够成功并取得坚实的成果，将对保证世界林业和纸业的未来发展具有重要意义。

美国林业及纸业协会简介

美国林业及纸业协会是代表全美林产工业和造纸工业的国家贸易组织，其会员包括200多家公司和相关协会，它代表的林产工业生产能力占美国纸浆、纸张及木材产品生产的80%，占美国国内制造业生产总值的7%。AF&PA在中国北京和上海设有代表处。查询详情，请访问美国林业及纸业协会中国网站www.afandpa-china.org。 # # #

此稿由凯旋先驱公关公司代美国林业及纸业协会发行。查询详情，请联络：

美国林业及纸业协会北京代表处
麦志远/吴益华
电话：8519-1010
传真：8519-1011
或
凯旋先驱公共关系有限公司
李超／李颖
电话：8580-3388转55或43
传真：8580-3318